弗拉基米尔吃力地睁开眼睛，慎太郎的脑袋在阳光的照射下变成了一个黑漆漆的剪影，弗拉基米尔费了好大功夫才把视线正确聚焦，看清慎太郎的样子。

“感谢上帝，我们总算是熬过来了。”弗拉基米尔伸出手，对慎太郎说道：“拉我一把，矮子。”

慎太郎把上半身折到小船里，用力拉住弗拉基米尔，把他拉得坐了起来。

“达西吧，矮子。”弗拉基米尔坐起来，用拐棍挨个打着自己的同伴：“谢廖沙、契卡洛夫、基洛夫，都醒醒，谢天谢地，我们终于到了。”

那个虾夷老船工蜷着腿在船头坐着，画在脸上的大嘴，让他看起来始终在诡异的笑。他跟弗拉基米尔等人全程无交流，即使到了岸边，也只是坐在那里，等着弗拉基米尔他们自己爬起来。

“苏卡不列，谁来拉我一把，我感觉我的后背跟这破船长在一起了。”基洛夫想像平时一样坐起来，没有成功，在海上折腾一天水米未进，耗尽了他所有的体力。

一个矮小的倭国武士爬上船，用力地把基洛夫拉了起来，又去把正在自己挣扎的契卡洛夫拉起来。刚要拉谢廖沙，谢廖沙冲他摆了摆手：“让我再躺一会儿，我，呕——”

谢廖沙干呕了一阵，什么东西都没有吐出来，他的脸色泛出一丝笑意：“感谢上帝，我们终于到了。”

在休息了半个多小时之后，弗拉基米尔等人一个一个地被那些倭国武士从船上抬了下来，基洛夫落地之后，就对身边的武士说道：“放开我吧，达西吧。”

结果两边的武士一松手，基洛夫的腿一软，一屁股就坐在了地上：“苏卡不列，我的腿现在还不听使唤。”