四阿哥依旧沉默不语，只是那目光依旧紧紧地锁在南怀仁身上。

过了好一会儿，四阿哥才缓缓开口，声音有些低沉：“南怀仁，我一直在思考这几何学的原理，可有些地方总是似懂非懂，仿佛有一层迷雾笼罩在心头，挥之不去。”

南怀仁微微松了口气，原来四阿哥是为了学问之事如此纠结。

他刚准备接话，没曾想四阿哥翻开面前的两本《几何学原理》，露出了令人不寒而栗的冷笑。

“我苦苦思索却始终不得其解，怎么看这满文版本的都觉得读不通顺。机缘巧合之下，我找来了拉丁文版本的，却发现两者根本对不上。你作为翻译这本书的人，能否给我解释一下其中缘由呢？”

小主，

南怀仁心里一凉，糟了！

自己确实故意漏译和错译了许多地方，就是不想让大清朝的这些统治者知道！自己国家的学者辛辛苦苦研究出来的，如何就能这样交给这些外邦人？

只是这原文，他并没有教四阿哥这个水平的拉丁文啊，四阿哥又是如何得知的？

他顾不得细想这个问题，赶紧找了个借口：“四阿哥，在翻译的过程中，可能由于语言的差异以及一些概念在不同文化中的理解偏差，导致出现了这样的情况。但请您放心，我会重新审视翻译的内容——”

四阿哥露出一个简直是索命的微笑，把这两本书直接扔到他的脚边：“那这样的地方，也太多了些。”

南怀仁心中暗骂，你一个大清朝的阿哥，怎么拉丁文水平竟这么好？

这两本书上，竟每一处漏的错的翻译，全都标注出来了！

四阿哥不等南怀仁接着狡辩，又问他：“你敷衍本阿哥就算了，难道你也是这么敷衍皇阿玛的？”

南怀仁额头上冒出细密的汗珠，他赶忙跪下说道：“四阿哥息怒，这其中定有一些误会。我在翻译之时已经尽了最大的努力，但可能还是存在一些疏漏，我定会重新仔细检查所有的翻译内容，保证不再出现这样的错误。”

四阿哥冷哼一声，说道：“最好如此，若再让我发现有类似的问题，定不轻饶。”

说完，他转身坐下，目光依旧紧紧地盯着南怀仁。

南怀仁如何不知！他又磕了个头：“南怀仁从此任凭四阿哥差遣。”