“哈利·波特，总有一天，你会遭到和你父母同样的下场，”他轻声说，“他们当年就是爱管闲事的傻瓜。”

说完，他转身要走。

“快来，多比。听见没有，快点儿！”

可是多比没有动弹。他高高地举起哈利的那只臭袜子，激动地看着它，就好像那是一件无价之宝。

“主人给了多比一只袜子，”家养小精灵惊讶地说，“主人把袜子给了多比。”

“什么？”马尔福先生恼火地说，“你说什么？”

“多比得到了一只袜子，”多比不敢相信地说，“是主人扔的，多比接住了，多比——多比自由了。”

卢修斯·马尔福呆呆地站在那里，瞪着家养小精灵。然后他突然向哈利扑去。

“你害得我失去了我的家仆，小子！”

可是多比喊道:“不许你伤害哈利·波特！”

只听嘟的一声巨响，马尔福先生向后倒去。他跌跌撞撞、一步三级地冲下楼梯，最后乱糟糟地瘫倒在下边的平台上，引得周遭传来一阵阵惊呼。他挣扎着站起来，脸色铁青，抽出了魔杖，可是多比举起了一根修长的、很有威慑力的手指。

“你可以走了，”他指着下边的马尔福先生，凶狠地说，“永远不许你碰哈利·波特。你现在可以走了。”

卢修斯·马尔福没有别的办法。他怒气冲冲地瞪了他们俩最后一眼，用斗篷裹住身体，匆匆地消失了。

“哈利·波特解放了多比！”小精灵用刺耳的尖声说，抬头望着哈利，阳光映照着他圆鼓鼓的眼睛，从里面流露出非同一般的光彩，“哈利·波特使多比获得了自由！”

“我没做什么，多比，”哈利咧着嘴笑了，说道，“只要你答应我，别再试图来保护我了。”

小精灵丑陋的棕红色脸上突然绽开了一个灿烂的微笑，露出满口的牙齿。

“我得走了，多比，我的朋友们还在等着我。”哈利说着，指了指不远处的艾维斯几人。

多比伸出双臂，抱住哈利的腰，紧紧地搂了他一下。

“哈利·波特比多比原先知道的还要伟大！”他啜泣着说，“别了，哈利·波特！”

多比嗓子眼里又发出了一个很响亮的哽咽声，随后便消失了。

“伟大吗，”哈利喃喃着，看向了艾维斯那边，“我还差得远呢。”